هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
سول نه ايل... چرا اينجايي؟
مگه الان نوبت تو نيست؟
باشه، ديگه بسه
بعد از اومدن اين همه راه خيلي نااميد کننده س
ولي اگه نميخواي ، ديگه بسه
بيا بريم خونه
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
چا يو جين ازت دور ميشه
اون به دوردست ها پرواز ميکنه
عزيزم، اگه ميخواي با چا يوجين بموني بايد با موسيقي رو به رو بشي
يوجين، ميرم داخل
بايد اجرا کنم
اشکالي نداره، لازم نيست به خودت فشار بياري
هيچ کس چيزي بهت نميگه
نه ... ميرم انجامش ميدم
ميتونم پيانو بزنم
بله، خواهش ميکنم به داورا بگيد
من شرکت کننده بعدي رو زود ميفرستم داخل
صبر کنيد شماره 7 هنوز انصراف نداده
شرکت کننده شماره 7 برگشت
...پس بايد چکار کنم
تمام تلاشمُ ميکنم! خواهش ميکنم بذاريد اجرا کنم
الان گزارش دادم، پس ما بايد اجازه شُ بگيريم
نه ... نه
چرا نه ايل اينقدر طولش داده؟- اميدوارم اتفاقي نيوفتاده باشه-
سول نه ايل فرار کرده؟
نه غير ممکنه ... اون اينهمه تا اينجا تلاش کرده
فکر نکنم اونکارُ بکنه
سول نه ايل، تو هنوزم مث قبلي
خشمتُ بروز بده و احساسات اضافيتُ بيار توي اجرات
اون کمکت ميکنه تا اجراي خودتُ بسازي
نميدونستم همچين نسخه اي از لا کامپانلا هم هست
واقعا عاليه
اين يه اجراي مخصوص سول نه ايله
اجراي پيانو مث هموني که با ارکستر زده ميشه
و اين اجراي توئه
مشتاق ديدار، سول نه ايل ميري دانشکده ي موسيقي؟
سول نه ايل، تمرين نکردي؟ ميخواي کل شبُ اينجا بموني؟
نمراتِ شرکت کننده ي شماره 7 خيلي متفاوته
معلومه
اجراش خيلي غير متعارف بود
درسته. اين يه رقابته، نه يه اجراي تکنوازي
ما نبايد فراموش کنيم که چه نقشي توي مسابقات داريم
من اجراشُ دوست دارم، ولي راستش نگرانم
اگه شما به اون جايزه بديد، بقيه ي دانشجوها هم ازش تقليد ميکنن
فکر ميکنن که اشکالي نداره از نتها و علامتا بگذرن
نگرانيتون خيلي زياده
کنار گذاشتن اجراهاي غلط و اشتباه آسونه
ولي براي يه اجراي عالي، خوش صدا
مخصوصا اجراهاي منحصر به فرد، داوري کردنشون خيلي سخته
!ولي اين کاري نيست که ما بايد بکنيم
ولي اونم حق داره ترديد يا اشتباه کنه
ما نبايد از همچين چيزايي توي رقابت صرفنظر کنيم
پس ... بيايد اينکارُ بکنيم
واي، اجرات خيلي عالي بود
هيچوقت لا کامپانِلا رو اونجوري نشنيده بودم
نت اون کار متنوعُ داري؟
...نُت
نت؟ ببخشيد، اجرام با نت اصلي فرق داشت؟
حالا برندگان رو اعلام ميکنيم
اونا اعلاميه دادن
اولين بار که توي مسابقه استرس دارم
منم
دانشجوهاي من هيچوقت توي مسابقه شرکت نکردن
بعدن حرف ميزنيم
استاد، شما اونُ بي دليل به جشنواره موسيقي نيوورديد
من توي شناخت استعدادا مهارت دارم
استعداد به تنهايي کافي نيست
بدون علاقه ي واقعي، دانشجوها به پايان کارشون ميرسن
ولي خوشبختانه به نظر ميرسه اون دانشجو الان علاقه شُ پيدا کرده
فکر کنم ديگه پير شدم
ديدن رشد دانشجوها رو بيشتر از اجراي خودم دوست دارم
واقعا؟
لطفا اسم هرکسي رو که خونديم بياد روي صحنه
نفر سوم، شماره ي سه آقاي يو سونگ مين
بعدي نفر دوم
...مقام دوم ميرسه به
شرکت کننده ي شماره6 خانم کيم گا رام
کيم گا رام؟ اگه کيم گا رام دوم شده، نه ايل بايد نفر اول باشه
معلومه! فقط نه ايل مونده
....در آخر، برنده ي رقابت پيانوي بک گيون وو امسال
کسي نمونده
نفر دوم برنده ي نهاييه امسال هست، نفر اول نداريم
از همگي متشکريم
توي رقابت بک گيون سو، هيچوقت مقام اول خالي نمونده بود
چرا گا رام من دوم شد وقتي هيچ برنده اي نيست؟
چرا اونُ نفر اول اعلام نکردن؟
يه نفر ديگه لايق مقام اوله
همچين چيزي ممکنه؟
البته
ممنون، رئيس ممنون، ميني مين هي
...يوجين
اينجا جايي هست که ممکنه سول نه ايل رفته باشه؟
دنبالش ميگردم
الو؟
بله، مامان
...من واقعا سعيمُ کردم
مامان... من چکار کنم که هر چي تلاش ميکنم فايده اي نداره؟
يوجين، هوا سرده چرا اينجا ايستادي؟
هوا سرده، اونوقت تو کجا بودي؟
شام؟
غذا خوردي؟
اين خورشت ماهي تن و کيمچيه
چون هوا سرده، اول از خورشت بخور
خوشم اومد ... حداقل فرار نکردي
اجرات از هرکس ديگه اي بهتر بود
مسابقه هاي زيادي هست
ميتوني يکي ديگه شُ امتحان کني
بازم، امسال ديگه هيچ مسابقه اي نيست که جايزه ش تحصيل خارج کشور باشه
عاليه
...تو نميري منم نميرم
[آموزش هيپنوتيزم]
داري هيپنوتيزم ياد ميگيري؟
چرا قايمش کردي؟- چيز خاصي نيس-
چون يهو اومدي ترسيدم
هيپنوتيزم دوست داري؟
نه، حوصله م سر رفته بود
پس موقعي که يکي کنارته حوصله ت سر ميره
بايد ازش بخواي باهات بياد بيرون- يوجين الان سرش شلوغه-
عاليه، من بيکارم
يون هو، تو اجازه نداري باهام بياي بيرون
نه ايل، تو اخلاق خودتُ داري
من از زناي با اخلاق خوشم مياد
حتما به خاطر مسابقه اوضاع برات سخت شده
يادم رفته بود
مسابقه هاي ديگه اي هم هست
آره، ميتوني سال ديگه ببري
ولي نميخوام اول بشم
من اونهمه تمرين کردم، ولي بازم نتونستم
فکر کنم اجراي پيانوي من چيزي نيست که
به درد مسابقات بخوره
...نه ايل
به هر حال، تو اجازه نداري باهام بياي بيرون
نميتوني بهم نزديک بشي
بهت نزديک نميشم
پس چرا فقط بهم تکيه نميکني؟
ميدونم الان چقدر عصباني هستي
يون هو، من خوبم
ميتونم سال ديگه دوباره شرکت کنم
فرانز! مشتاق ديدار
مامان، ما الان وسط يه بحث مهميم
برات قهوه اي که دوست داري درست کردم
مدل جديده. نوش جونت
بوي خوبي ميده
دارم روي تحصيل خارج کشور تو کار ميکنم
استاد- قبلا که بهت گفتم-
من نميتونم بيشتر از اين منتظر بمونم
بهتون گفتم که فعلا به تحصيل خارج کشور فکر نميکنم
نااميد کننده س که شما دوتا نميتونيد با هم بريد
ولي بچه ميتونه سال ديگه بياد
وقتي جشنواره ي ارکستر دانشکده تموم شد
برو خارج
اين يه دستور از طرف استادته
چا يو جين ميره خارج درس بخونه؟ نشنيده بودم
استاد بهم گفت که استاد فون استرسمن داره روش کار ميکنه
اين واضح نيست که چا يو جين ميره خارج درس بخونه؟
اين براي اون يه راه طبيعيه
اونوقت کي ستاره رو رهبري ميکنه؟
درسته؟
ستاره چي؟
اونا چطور ميتونن بدون رهبر ادامه بدن؟
تو تنها رهبر ارکستر تو دنيايي؟
همونجور که گفتي، تو جايگاه تُ شناختي
ولي چرا داري سعي ميکني مسئوليتشُ قبول کني؟
رهبراي ارکستر زيادي به جز تو هستن
چرا فردا به دستيار رهبر زنگ نزنيم؟
دستيار رهبر؟- اون بد نيست-
قبولش کن و بهش آموزش بده
داريد راجع به کي حرف ميزنيد؟
از ديدنتون خوشحالم اسم من لي يون هوئه
ميدونم که قبلا خيلياتونُ ديدم
اين يون هوي منه
سلام، يون هو
اينجايي
داشتم با اعضا حرف ميزدم لازم نيست تو معرفيم کني
تو دستيار رهبري؟- آره-
از ديدنم خوشحال نيستي؟
مطمئن نيستم. خيلي با هم خوب نبوديم
بهت گفته بودم که روش حرف زدنتُ اصلاح کن خيلي يه دنده اي
اميدوار بودم از ديدنم خوشحال شده بشي
احساسم جريحه دار شد
کي رشته تُ به رهبري تغيير دادي؟
سال ديگه مراحل انتقالُ طي ميکنم
من به توصيه ي استاد فون استرسمن اومدم
فکر کنم نميدونستي
ميخوام تمرينمونُ شروع کنم
بيايد آماده بشيم
تو توي جشنواره ي ارکستر ثبت نام کردي، نه؟
شنيدم رقيبت سي يونه درسته؟
يه چيزايي ازشون شنيدم
تو با اين سطحت مشکلي نداري؟
اول نگران خودت باش
به خاطر استاد قبولت کردم
ولي تو الان شايستگي دستيار رهبر بودنُ نداري
تو نگران مني؟
شنيدم اشتراوس رهبريه که دست چپشُ توي جيبش ميذاره
و دارم فيزيو تراپي ميکنم
اگه واقعا ميخواي ياد بگيري، اول تمرين کن از دست چپت استفاده کني
الان وقت نگراني براي من نيست
ميخواي چکار کني؟
گروه کاملا تقسيم شده
ميفهمم ... به خاطر همين اومدن ديدن من
اونا نگران بودن که بعد از رفتن تو چي پيش مياد
پس، خيلي در موردش نميدوني
اونا هميشه ما رو تحقير ميکنن، بهمون ميگن پسمونده
آره، اونا حتي حالا هم اونکارُ ميکنن
وقتي چا يو جين بره خارج درس بخونه
اونا هممونُ ميندازن بيرون
دوستم، تو بايد بياي طرف ما، تا ما بعدا بتونيم جلو بيوفتيم
داري کجا ميري؟
مث اينکه اونا بعد از اينکه ما رفتيم سر و صدا راه ميندازن
مگه بچه ن؟ مطمئنم خودشون حواسشون به اين چيزا هست
فکر کنم ... توي همچين محيطي، ستاره خيلي زود از هم ميپاشه
حتي اگه تو هم کاري نکني
تو به عنوان دستيار رهبر نيومدي تا ياد بگيري رهبري کني؟
قبلا بهم گفتي
که واضحه که دوستاي زيادي نداشتم
اونوقت ... چرا دوستي نداشتم؟
چون تو فقط رقيبايي داشتي که به دوست تبديل شدن
به خاطر همين اينکارُ کردم
رقابت، حسادت، جنگ
اين احساسي نيست که يه شبه به دست بياد
اونا کسايين که قبل از اينکه ستاره تشکيل بشه دشمن بودن
عجيب ميشه اگه بدون مشکل همه چي خوب باشه
اين مراحل لازمن
اون مراحل باعث از هم پاشيدنش ميشن
يکم غيرمنتظره س
نميدونستم چا يو جين اينقدر بي لياقته
عضو ارکستر شدي که ببيني کي از هم مي پاشه؟
الان ديگه علاقه اي به ستاره ندارم
ميخوام از دوستام محافظت کنم
يه شوخي بچه گونه س؟
شوخيَم نميکنم
بهت گفتم روي پاهاي خودت بايست
چرا مراقب نبودي؟ منُ عصباني ميکنه
مراقب باش
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر
[متخصص هيپنوتيزم: کيم جه وون]
براي ساختن کليد، اول بايد ساختار قفل رو بدوني
مهمترين چيز توي هيپنوتيزم
شناسايي واقعي وجود تروماست
اين روزا همش اون تو دستته
خيلي دليلي نداره که اينقدر به ساعت نگاه کني
چيه؟
يوجين ... بيا بشين اينجا
آزار دهنده س
چي شده؟
يوجين اومده
يوجين، شنيدم نه ايل توي مسابقه کارش عالي بوده
چرا ما دفه ي ديگه قطعه ي پيانو نزنيم؟
سول نه ايل پيانيست پيرو سون سوجي
اون نميتونه. نه ايل من بايد براي مسابقه ي سال ديگه آماده بشه
نه ايل من؟- معذرت ميخوام. از دهنم در رفت-
فراموشش کن
شنيدن نه ايل من از زبون يکي ديگه واقعا يه جوري ميشم
ديگه نمي گم نه ايل من
چرا تو به نه ايل من ميگي نه ايل من؟
دهنتُ ببند- خواهش ميکنم بسه-
حتي اين براي ارباب چا هم زياده رويه
کلاس دارم، بعدا ميبينمتون
اون کاملا داردش- اون واقعا داردش-
ارباب چا، تو خيلي نااميدم کردي
وقتي گفتم، نه ايل من تو هم يه جوري شدي؟
من نيستم، نه؟
خُل شدم؟ چرا اونکارُ کردم؟
...آره، فکر کنم نه ايل من ازم بخواد
...ولي حتي اگه نه ايل منم ازم بخواد که
واقعا؟ يوجين واقعا گفت نه ايل من؟
آره، براي ما خيلي شوکه کننده و وحشتناک بود
سول نه ايل، چطور به يوجين ياد دادي؟
چرا اينقدر مرموز شدي؟
ميني مين هي، شايد اتفاقي از دهنش در رفته؟
نه! اون چند بار گفت
اينقدر مصمم بود که اينُ بگه تا يون هو بشنوه
وقتي آخرين شماره رو شمردم، تو وارد حالت استراحت عميقي ميشي
...ده، نه، هشت
...عميق، عميقتر
يوجين، وقتي از هيپنوتيزم بيدار شدي
خواهش ميکنم ده بار جلوي بقيه بگو نه ايل من
يوجين، الان کجايي؟
ميدونم قبل از اينکه بياي اينجا چي شنيدي، پس به خودت نگير
از دهنم در رفت
...چطور ميتونيم بگم نه ايل من
آره، مشکل قلبه
اول اين قلبا رو پاک ميکنم
و اينُ به سول نه بال تغييرش ميدم
يوجين، الان خوبي ميتوني بري خارج درس بخوني
چي؟
شوکه شده بودم ولي واقعا کار کرد
چطور ممکنه؟- منظورت چيه؟-
حالا ميتونيم ترست از پروازُ درمان کنيم
...يوجين، راستش من
يوجين- ارباب چا-
يوجين، راسته که ميخواي ماه ديگه بري خارج؟
درست بعد از اجراي ماه بعدمون
نميرم
شنيدم استاد فون استرسمن تو رو انتخاب کرده، ارباب چا
اون همه کارا رو تو آلمان کرده
خودش اين تصميمُ گرفته
معلومه که ما ميخوايم هميشه کنارت باشيم
ولي ارباب چامون ميتونه فيلارمونيکِ وينُ رهبري کنه
...خب ميتوني بري - !گفتم براي درس خوندن خارج نميرم -
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22111.html
...اين هيپنوتيزمُ .حتي دکترا نتونستن انجام بدَن
.پس امکان نداره من موفق بشم
.اين يه تصادفه
،اگه اون نتونه ترس از پروازشُ درمان کنه
.نميتونه ماه بعد بره خارج
.اون نبايد بره
.ممکنه من ديگه نتونم ببينمش
...حتي اگه ميخواد بره، ميتونه بعداً بره
...وقتي منم بتونم برم خارج درس بخونم ...اون موقع
پس اون واقعاً داره ميره؟
جدي؟ يو جين ميخواد بره؟
چرا نره؟
وقتي ارباب چا و سي ون ...برن
منم بايد باهاشون برم؟
سي وون؟ جونگ سي وون؟
.بله که ميره
سو مين هميشه مي گفت که سي وون .درس خوندنش توي وين تضمين شده ست
.ولي نبايد به اين زودي بره
.به زودي ميره
اون گفت بعد از اجرامون ميره
.قبل از اينکه اجراي تکنوازي داشته باشه،ميره
پس من بيخودي اينهمه کله شقي کردم؟ .من بايد به سي وون رأي مي دادم
.ديگه الان وقت اين حرفا نيست
آره، من بايد بعد از کنسرتمون .برم ويـن
وين؟
.واي، من هيچوقت خوابشم نمي بينم برم اونجا
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
...ميتوني بري - ....من و تو -
.شايد ديگه نتونيم همديگه رو ببينيم
هرچند... رابطه ي ما اونقدرا هم .خاص نبود
خاص نبود؟
نبود؟
.خب... اين واقعيته
.ما حتي به عنوان زوج يه حلقه هم نگرفتيم
...سي ون
!سي وون
چرا وقتي من باهاش اينقدر خشنم بازم هي مياد ديدنم؟
!نميخوام ببينمش
.لطفاً اينطوري نباش، پدر
،اون هميشه مث پسربچه هاست .واسه همين من دوسش ندارم
همينطوري بود که عنوان کنسرت .يکي ديگه رو کِش رفت
بس کن، پدر
.اون هيچوقت چيزيُ از من کش نرفت
.اون از اولشم جاي خودش بود
از اولشم سي وون بايد .تکنــواز ميشد
...ولي من تکنواز شدم
نکنه تو... اونُ دوست داري؟
...پس بايد مي گفتي
.اون واقعاً مثل مادرت موهاي قشنگي داره
...پدر
ميشه فقط يه بار خلاف ميلت رفتار کنم؟
.سي يون واقعاً خوبه
واي، من تعريفشون شنيده بودم، ولي .نميدونستم اينقدر خوبن
ما فقط خودمونُ توي جشنواره موسيقي دانشکده تحقير مي کنيم؟
خوبه
اما، کي اين کليپُ آورد؟
،وقتي من اومدم .اين روشن بود
.پس فکر کنم رهبر ارکستر اينُ آورده
واقعاً کار کي بوده؟
چرا اينُ روشن کرده؟
.ما رو با سي يون مقايسه مي کنن
.سو مين... عجيبه
.اتفاق امروز.... مثل قبله
تمرين داشتيم؟ A همون روزي که ما با
رو هم A حق با توئه! ما اجراي .از اتاق تمرين شنيديم
!براي تضعيف روحيه ي ما
...اين بدشگونه
ما نبايد بذاريم ديگه اتفاق بدي بيفته، درسته؟
.اميدوارم نيفته
!راک
دستت صدمه ديده؟ چي شده؟
هيچي نيست. جلوي در خونه افتادم
جدي؟ حالت خوبه؟
پس... اجرا چي ميشه؟
،يک کم رگ به رگ شده واسه همين وقتي خوب بشه
راحت ميتونم .ويولون بزنم
.ولي... ما بايد يه تکنواز جديد انتخاب کنيم
.بياييد جونگ سي وونُ انتخاب کنيم
.بهرحال عوض کردن موسيقي که سخته
.بياييد تا فردا روش فکر کنيم
...اين بدشگونه
جمع و جور کردن اين شرايط خيلي سخته
شوخي مي کني؟ - .اگه به من بود، دوباره از اول شروع مي کردم -
بعداً به حرفم ميرسي
...سي ون
.بايد حواستُ جمع مي کردي
چطوري دستتُ به اين روز انداختي؟
چيزي نيست
کار و زندگي نداري؟
بايد آماده شي براي رفتن ...به خارج و اجرا و
الان رفتن خارج من چه اهميتي داره؟ توي اين وضعيت دست تو مهمه، بده ببينم
من خوبم - !زود باش بده ببينمش -
من واقعاً چيزيم نيست. اصلاً .درد نمي کنه، هيچيشم نيست
الان رابطه ي خاصي باهم داريم؟
به عنوان کسي که يه رابطه خاص باهات داره
.اگه بهم خيانت کني، مي کُشمت
.اگه چشمت جاي ديگه بچرخه، مي کُشمت
باشه
.من ميرم اونجا و زود برمي گردم
،من دارم ميرم پيش ايل راک .پس غذاتونُ بخوريد
مگه من رستوران تو هستم؟ واسه چي تلفني شام سفارش ميدي؟
به خاطر برنامه تلويزيوني، حتي !گردنبند هم زده
اين گردنبند مهميه که .پدرم بهم هديه داده
.خو تو هم موهاتُ درست کردي
.پس زياد مهم نيست
.هي هي، با اونا خودتُ آزار نده
.قبلي نيستيم S ما ديگه اون - البته که نيستيد -
.يه قدم به ضبط تکنوازي نزديکتر شديم
!سلام به همه
.انگار همه با هم دوستانه رفتار مي کنيد
مطمئنم که خوب ميدونيد .قصد اين برنامه چيه
دوستي و موسيقي کلاسيک" ".در يک ارکستر دانشگاهي
البته، معلومه - دوستي يا تقدير؟ -
.خب خب... از همکاريتون متشکرم
!خواهش مي کنيم
.اول به دوربين نگاه کنيد - بله -
اون چيه؟
.اين يه دوربينه
ما از دانشگاه اجازه گرفتيم که زندگي .واقعي دانشجوها رو رصد کنيم
هيچي به شما نگفتن؟
کِي... اينُ نصب کرديد؟
ديشب
واقعاً هيچي بهتون نگفتن؟
...ديشب
برنامه تلويزيوني ميخواد .فيلمبرداري رو کنسل کنه
چي شده؟
واقعاً نميدونستيد؟
چطور ممکنه اعضا همه باهم اصرار داشته باشن که برنامه تلويزيوني کنسل بشه؟
متأسفم
برنامه تلويزيوني از قبل .به شما اطلاع رساني شد
.آره، در موردش شنيدم - خب چرا؟ -
چه اتفاقي افتاده؟
استاد
نمي خوايد امروز بهش درس بديد؟
.نه ايل علاقه نداره
.اون نبايد در طول مسابقه اينطوري باشه
احتمالاً همه انرژيشُ براي .آخرين اجراش گذاشته
.لطفاً يک کم صبر کنيد
با هم بزنيم؟
جالب نيست، نه؟
.وقتي لذت نمي بري، نزن
اگه مريضي، بايد بدونم .مريضيت چيه که کمکت کنم زود خوب شي
...يون هو
.نمي دونستم که من همچين آدم بدي بودم
من واقعاً خودخواه بودم، مگه نه؟
...يو جين داره خيلي بهش سخت ميگذره
...نمي خوام چيزي
.در مورد چا يو جين بشنوم
متأسفم
نه، ادامه بده
مشکل چا يو جين چيه؟
...خب
الو؟
سلام ميني مين هي
چرا؟
چي شده؟
!يو جين! يو جين! يو جين
!يه مشکل خيلي بزرگ پيش اومده
ارکستر ستاره هاي آينده هان اوم که
در اجراي آخرش ...مورد تشويق همه قرار گرفت
به خاطر مسائل داخلي جدي .با لغو برنامه تلويزيوني مواجه شد
درگيري داخلي؟
چيکار کنيم؟
اگه يو جين به خاطر ما ...از دانشگاه اخراج بشه
!امکان نداره
اون پسر چا دونگ وو .و شاگرد فون استرسمن ـه
.امکان نداره اخراجش کنن
!نه
فکر نمي کنيد يکي از قصد اينکارو کرده؟
اگه بهش فکر کنيد، اخيراً اتفاقاي آزاردهنده .زيادي افتاده
اول، ويدئو کليپ سا يون که روشن بود .و ما نمي دونيم کي روشنش کرده بود
.آره، دقيقاً اينم مثل اون دفعه ست
کار من نيست
کسي که چيزي نگفته؟
.دوم... دوربين رصد
اين بدترين وضعيتيه که .چا يو جين فراموشش کرده بود
و يه مقاله جديدم بيرون اومده .هيأت مديره احضار شده
خب کي از اين چيزا سود مي بره؟
دانشگاه سا يون نيست؟
.اونا مجاز بودن برنامه تلويزيوني داشته باشن
الان اونا در حال بستن قرارداد با .لوسا نيستن؟
...لوسا
پس ويدئو کليپ سا يون .تازه اولش بود
صفحه نمايش و پروژکتورُ نمي تونستن .از جاي دوري آورده باشن
پس اونا از کجا اومده بودن؟
.من بهش رسيدگي مي کنم
...اما
هدف اونا ارکستر ماست يا چا يو جين؟
.لطفاً اونجا رو امضا کنيد
ارکستر اين روزا .يه پروژکتور کرايه کرده
چرا از اتاق تمريني که پروژکتور توش نصب شده استفاده نمي کنيد؟
...يکي از اعضاي ما کرايه کرده؟
پروژکتور
واقعاً اين آدم، يکي گرفته؟
آره
.تا حالا اينطوري تحقير نشده بودم فهميدي؟
.اونا خيلي عصبانيَن - .خدايا! ارباب چا -
سلام
بيخيال
حالا بايد چا يو جينُ ببينم .که باهاش مث يه احمق رفتار ميشه
با اون قبلاً مثل يه استاد رفتار ميشد
اگه يو جين بره خارج درس بخونه
ديگه اينهمه دردسر نداره، درسته؟
.اقلاً اين اتفاقا براش نمي افته
همينطوره
اگه يو جين بره خارج از کشور درس بخونه .ميتونه پرواز کنه
...اگه بتونه سوار هواپيما بشه
.يون هو، چه عجب از اين ورا - بله، خانم رئيس -
آه، منم عضو ستاره هاي آينده شدم
.شنيدم، تبريک ميگم
ولي من ديگه بايد برم. مي بينمتون متأُسفم
احياناً... شما هم اجازه داديد؟
در مورد چا يو جين
رفتار الان چا يو جين
ايسنگاه تلويزيوني .قبلاً به شما خبر داده بود
.بله، در موردش ميدونستم
پس چرا؟
تو حتي يه تلفن در مورد کساني که
توي ضبط دوربين مخفي مشکل درست کردن، داشتي
فراموش که نکردي؟
نه
حس کردم که لازم نيست بهشون بگم .براي همينم نگفتم
!يو جين
...من ميخواستم به اعضا نشون بدم
.الان چطوري به نظر ميان
...يو جين
.ديگه بهتره بازش کني
ديگه نميدونم اصلاً مي تونيم .اجرا داشته باشيم يا نه
ميدونستي؟
وقتي من رفتم خونه ت، صداي ويولونُ از طبقه دوم شنيدم
تو اينکارو کردي که تکنوازي رو بدي به سي وون، درسته؟
بله
.سي وون تکنوازيش از من بهتره
ميخواستم قبل از رفتنش .تکنوازي رو بهش هديه کنم
ولي سي وون .واقعاً توي ارکستر از من بهتره
...يو ايل راک
به نظر من، هيچ تکنوازي بهتر از تو .توي ارکستر وجود نداره
ما نميدونيم .چه نتيجه اي در انتظارمونه
ما نميدونيم .چقدر بايد آمادگي داشته باشيم
...ميخوام ازتون بپرسم
.ميخوايم بالاخره بهتر بشيم يانه
تصميمتونُ بگيريد
چطور پيش رفت؟
فکر کنم... بايد ببينيم .تصميم خانم رئيس چيه
.اونقدرام آسون نيست
پس، يو جين، اقدام انظباطي چقدر ميتونه شديد باشه؟
.اصلاً نمي دونم
...در مورد هيپنوتيزم درماني
چرا يهو اينو پيش کشيدي؟
تو گفتي وقتي تحت درمان دکتر بودي، کمکي نکرد، درسته؟
من يا خيلي خودآگاهيم زياده ...يا به اندازه کافي بهش ايمان ندارم
يه چي تو همين مايه ها
ايمان؟
بايد به يکي اونقدر اعتماد داشته باشم که .مطمئن باشم وقتي بيفتم، منُ مي گيره
.تا بتونم هيپنوتيزمُ بپذيرم
من فکر مي کنم که .همچين ايماني به دکتر ندارم
يعني اگه به يکي اعتماد داشته باشي هيپنوتيزم کار مي کنه؟
.من اينطوري شنيدم
.به آدمش هم بستگي داره
.يو جين، تو حتماً خيلي به من اعتماد داري
.من بهت اعتماد ندارم
،وقتي من آخرين شماره "يک" رو بگم .تو توي وضعيت خلسه ي عميق ميري
...عميق، عميقتر
حالا ميريم به وقتي که .سانحه هواپيما اتفاق افتاد
.الان تو توي هواپيماي برلين هستي
چي شده؟
...بابابزرگ
پيرمردي شبيه معلم ويرا .اونجا نشسته بود
تو هم داري براي ديدن فيلارمونيک برلين ميري؟
.بله، ويرا معلم منه
.تو معلم بزرگي داري
سباستين ويرا... اون .رهبر بزرگيه
اين بابابزرگ هرجا که استاد ويرا .رهبري مي کنه، ميره
.با اينکه اونقدرام سالم نيست
کي گفته هرکي سلامتي کامل داره حتماً بايد بره؟
!عزيزم
.دارومُ بهم بده
چيزي نيست، چيزي نيست
الان تو داري چيکار مي کني؟
...بطري دارو
...دارم سعي مي کنم بطري دارو رو بردارم
!عزيزم! عزيزم
!عزيزم! عزيزم! بلند شو
!همراه پرواز
.ولي من نتونستم بگيرمش
...من برش داشته بودم
!عزيزم! عزيزم! - !يو جين! يو جين -
!يو جين! يو جين! يو جين
چيزي نيست
.تو همه تلاشتُ براي نجات بابابزرگ کردي
.نتونستم کمکش کنم
درست ميگي. تقصير تو نيست
ديگه لازم نيست احساس .گناه يا ترس داشته باشي
...تو يه لحظه
...وقتي زنگ خاموش شد
.چشماتُ باز کن
...وقتي چشماتُ باز کني
...تو
...حالا تو
...حالا... وقتي چشماتُ باز کني
.ميتوني سوار هواپيما بشي
...ميتوني سوار هواپيما بشي
.و هرجا دلت خواست بري
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir